scorecardresearch.com Açıklamalı Çeviri Terimleri Sözlüğü ve Tüm Güncel-Genel Konular Kitapları Radikal Kitap'ta!
Açıklamalı Çeviri Terimleri Sözlüğü

Açıklamalı Çeviri Terimleri Sözlüğü

Yazar : İsmail Boztaş

Sayfa Sayısı : 156

Yayınevi : SİYASAL KİTABEVİ

Tür : Güncel-Genel Konular

SATIN AL
Kütüphaneme Ekle

Sisteme giriş yapmalısınız.
Eğer üye değilseniz
üye olunuz.

  • Açıklamalı Çeviri Terimleri Sözlüğü, çeviri eğitiminde kullanılan yaklaşık 200 temel terimin açıklamasını içeren bir kaynaktır. Eserin dili Türkçe''dir, ancak örnekler Türkçe, İngilizce ve Fransızca verilmiştir. Ayrıca, terimlerin İngilizce, Fransızca, Almanca ve İspanyolca karşılıkları da sözlükte yer almıştır. Eserin ana kaynağım oluşturan özgün eser John Benjamins Yaymevince, FIT ve CIUTI gibi uluslararası çeviri kuruluşlarının katkılarıyla basılmıştır. Türkçe baskıyı oluştururken gerek özgün eserden gerekse Türkiye''de çeviribilim alanında çalışma yapanların eserlerinden ve çalışmalarından yararlanılmıştır. Türkçe''de ilk defa çeviri eğitimi terimlerini biraraya toplayan bu eserin, bu alanda çalışanlar için iyi bir kaynak olacağını düşünüyoruz. Eserin Türk ve yabancı, akademisyenlerin, çeviri kurum ve kuruluşlarının birlikte ele alacakları çalışmalara ışık tutacağına da inanıyoruz. Türkçe, birçok yabancı ülkede ve üniversitede eğitim dili olarak (özellikle de çeviri eğitimi bölümlerinde), benimsenmeye başlanmıştır. Eserin yurt dışında bu bölümlerdeki akademisyenlerin ve öğrencilerin de ihtiyaçlarını karşılayacağını düşünüyoruz. Çevirmenlerin, alan uzmanlarının, çeviri ve dilbilim bölümlerinin, yabancı dil ve çeviri bölümleri öğrencilerinin yararlanacağı bu eserin, alana gönül verenlerin desteği, eleştirileri ve fikirleriyle de zenginleşeceğini umuyoruz.
  • YORUM YAZ

    Yorumunuzu girmek için sisteme giriş yapmalısınız.
    Eğer üye değilseniz üye olunuz.

    DİĞER KİTAPLAR

    • 'Sivil Toplum: Farklı Bakışlar'

      Yazar : Edısyon

      Tür : Güncel-Genel Konular


      Sivil toplumun Batı’da ortaya çıkmış ve onun tarihsel deneyimiyle şekillenmiş bir düşünce olması elbette tesadüf değildir....
      Devamı...
    • 'Sivil Bir Kamusal Alan'

      Yazar : Edısyon

      Tür : Güncel-Genel Konular


      Günümüzde sıkça güncel tartışmalara konu olan “kamusal alan” kavramının çoğu kez ne kadar hoyratça, ideolojik birtakım hesapların...
      Devamı...
    • 'Türk Çayının Dünü ve Bugünü'

      Yazar : Ali Rıza Saklı

      Tür : Güncel-Genel Konular


      Doğu Karadeniz, harika yeşilliklere sahip doğal güzellikleri ile çok cazip bir ortam sunmaktadır. Ne var ki, bu coğrafyanın...
      Devamı...
    • 'Kopuzlar'

      Yazar : Şakir Kopuz

      Tür : Güncel-Genel Konular


      Rize’li Bir İş Adamının Gerçek Yaşam Öyküsü 20. yüzyılın ilk yarısında, ismi Türkiye’nin sayılı iş adamları arasında anılan...
      Devamı...
    • 'Üçüncü Dünyanın Meydan Okuyan İlerleyişi'

      Yazar : Howard Handelman

      Tür : Güncel-Genel Konular


      Türk okuyucuların kitabımdan, en az benim Türkiye’den öğrendiğim kadar çok şey öğrenmelerini ümit ediyorum. Son yıllarda...
      Devamı...
    • 'Hüseyin Hoca Köyü'

      Yazar : İshak Güven Güvelioğlu

      Tür : Güncel-Genel Konular


      BİR KÖY MONOGRAFİSİ RİZE-KALKANDERE-HÜSEYİN HOCA KÖYÜ “Âferîn erbâb-ı aşkın kuvve-i bâzûsuna”. “Aşka istidadın olsun...
      Devamı...
    • 'Şiir Henüz'

      Yazar : Hilmi Yavuz

      Tür : Güncel-Genel Konular


      Felsesfe hocası, deneme ve anlatı yazarı, şair Hilmi Yavuz’un, şiire ve şiirin meselelerine dair ifadelerinin özellikle ses...
      Devamı...
    • 'Doğru Yazılar'

      Yazar : Ali Günvar

      Tür : Güncel-Genel Konular


      Bu kitap 20 yıldır çeşitli dergilerde yayınlanmakta olan şair Ali Günvar’ın Türk şiiri’nin temel estetik sorunlarını değerlendiren...
      Devamı...

    H.P. Lovecraft testi

    H.P. Lovecraft testi

    İyi ki doğdun Lovecraft

    Korkunun efendisi, fantastik edebiyat ve bilim kurgunun atası Howard Phillips Lovecraft, tam 125 yıl önce bugün doğdu. Kara düşlerin görünmez kitabını yazan ustayı bir testle hatırlayalım istedik. Testi tamamladığınızda ustaya ne mesafede olduğunuzu anlayacaksınız.

    TESTE BAŞLA

    ÖDÜLLÜ SORU

    Soruyu doğru cevaplayan 20 kişiye Christopher Andersen'in “Mick Jagger: Vahşi Yaşamın Ortasında Bir Çılgın Dâhi” kitabını hediye ediyoruz.

    'Soruyu doğru cevaplayan 20 kişiye Christopher Andersen'in “Mick Jagger: Vahşi Yaşamın Ortasında Bir Çılgın Dâhi” kitabını hediye ediyoruz.'

    “Eğer ben hayatımın gerçekten neye benzediğini yazsaydım, doğrudan ve peşin peşin, insanlar kaçacak delik ararlardı.” 

    Ünlü biyografici Christopher Andersen'in kaleme aldığı Mick Jagger: Vahşi Yaşamın Ortasında Bir Çılgın Dâhi işte Jagger'ın bu sözleriyle başlıyor. Hak vermemek elde değil. Zira Rolling Stones 60'larda Beatles ile aynı zamanda müzik sahnesine çıktığında yolunu çizmişti: Beatles ne kadar temiz yüzlü, efendi ve sevimliyse Rolling Stones da bir o kadar sivri dilli, asi, kaba, baştan çıkarıcı ve provokatifti. Rock'n'roll'un kötü çocukları Mick Jagger, Keith Richards, Brian Jones, Charlie Watts ve Ron Wood'un tutkulu ve ateşli müziğinin, uzun soluklu dinamik birlikteliğinin temelinde de bu ilkel ve vahşi enerji yatıyordu. 53 yılı deviren Rolling Stones'un bu baştan çıkarıcı enerjisinde en büyük pay sahibi şüphesiz Mick Jagger'dı.

    Daha önce pek çok ünlünün biyografisini kaleme almış olan Christopher Andersen, Mick Jagger: Vahşi Yaşamın Ortasında Bir Çılgın Dâhi kitabında Jagger'in 1943'te Londra'nın kenar mahallelerinden Dartford'da orta sınıf bir ailenin iyi huylu, zeki, çalışkan ve ilgi odağı olmayı seven oğlundan ateşli, seksi ve isyankâr bir şeytana, karizmatik rock tanrısına evrilişini, küçücük bir bekâr evindeki sefil yaşantıdan Jackie Onasis ve Prenses Margaret gibi isimlerle kanka olduğu sosyetik hayata geçişini gözler önüne seriyor. Kibirli, bencil, ele avuca sığmaz bir rock yıldızı olarak Jagger'ın seks, uyuşturucu, rock'n roll, şöhret, para ve aşırılıklarla dolu zevküsefa içerisindeki hayatını iliklerine kadar nasıl yaşadığını, detaylarını sakınmadan anlatıyor; doğrudan ve peşin peşin!


    The Rolling Stones hangi yıl kurulmuştur?

    • 1960
    • 1961
    • 1962
    • 1963